言葉遣い 2012 9 9
早く日韓関係を正常化させたいのですが、
またも皇室について、気になる表現がありました。
2012年9月9日の朝日新聞には、このような記事があります。
韓国の大統領は、「過去の問題が浮上するたび、
日本との関係が悪くなる。
この悪循環を日王の韓国訪問で断ち切れないか。
何とか自分の任期中にケリをつけられないか」という趣旨の説明をしたという。
（以上、引用）
多くの日本人は、「日王」という表現に引っかかったのではないでしょうか。
「日王」とは、天皇のことを指しています。
若い世代は、気にならなくても、
年配の方は、「けしからん」と思った可能性があります。
日本の新聞は、皇室の記事を書くときは、
「言葉遣い」に配慮して、慎重に表現しています。